Définition

1. Adjectif :
   • Courtois, affable : "nhã nhặn" décrit une personne ou un comportement qui est poli, respectueux et agréable dans ses relations avec les autres.
   • Élégant et discret : "nhã nhặn" peut également qualifier un style, une apparence ou une manière d'être qui est esthétique par sa simplicité et son manque d'ostentation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (comportement) :

  • Anh ấy luôn nhã nhặn với tất cả mọi người. (Il est toujours courtois avec tout le monde.)
  • Cô ấy từ chối một cách nhã nhặn. (Elle a refusé avec beaucoup de politesse.)

• Adjectif (apparence) :

  • Bộ váy của cô ấy trông rất nhã nhặn. (Sa robe a l'air très élégante et discrète.)
  • Căn phòng được trang trí nhã nhặn. (La pièce est décorée avec une élégance simple.)

Utilisation avancée

• "nhã nhặn" en tant qu'adverbe : Le mot peut parfois fonctionner comme un adverbe pour modifier un verbe, décrivant la manière d'une action.
  • Ông ấy nói chuyện rất nhã nhặn. (Il parle de manière très courtoise.)

Variantes et mots apparentés

• Nhã (adjectif) : raffiné, élégant, délicat. Souvent utilisé dans un contexte littéraire ou pour décrire un goût subtil.

  • Văn phong nhã. (Un style littéraire raffiné.)

• Lịch sự (adjectif) : poli, correct. Synonyme proche, mais peut manquer la nuance de grâce et de simplicité discrète de "nhã nhặn".

Synonymes

• Courtois : qui fait preuve de politesse et de bons procédés.
• Affable : qui est d'un abord facile, aimable et sociable.
• Lịch thiệp : distingué et poli.
• Thanh lịch : élégant et raffiné, avec une connotation de noblesse.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói nhã nhặn : parler avec politesse et courtoisie.

  • Một người bán hàng giỏi cần phải ăn nói nhã nhặn. (Un bon vendeur doit savoir parler avec courtoisie.)

• Cử chỉ nhã nhặn : un geste courtois, un comportement poli.

  • Cử chỉ nhã nhặn của anh ấy đã gây ấn tượng tốt. (Son geste courtois a fait bonne impression.)

1. courtois; affable